不倫はダメダメ、と叫ばれる昨今ですが。
『３人婚』という言葉があるのをご存知でしょうか。
"２人の同姓と１人の異性による婚姻関係を指す言葉"ですが、フランスの「風習」がもとになっており、直訳すると「３人婚」となるそうです。
が、実はこの言葉に対する日本語の語彙には適切な言葉がない、とされています。日本語ではフランスの風習のニュアンスをすべて表現しきれないのでしょう。
たとえば、男性が２人の恋人を選びきれず、同時に結婚する、というようなカンタンな話ですが。フランスではいろいろと感覚が違うということですね。
日本でも実は岡本一平と岡本かの子という夫婦が「奇妙な夫婦生活」という記録を残しており、３人婚を実現させています。
この夫婦の子供が、芸術家の岡本太郎となります。
ちなみに、「アルプススタンド」という名称を世間に発表したのは、この岡本一平とされていて、最初にアルプススタンドと発声したのは連れ添いで野球を観に来ていた幼少期の岡本太郎だそうです。
それはともかく。
「みなさん、どんどん不倫していきましょう！」
という話ではありません。念のため。
てきすとばい＝硬いティリシ
歌人・俵万智の歌集「サラダ記念日」の代表作と呼び声高い短歌＜『この味がいいね』と君が言ったから七月六日はサラダ記念日＞。という歌には裏話がある。
本人が話すところ、実は褒められたのは【サラダ】ではなく【鶏のから揚げ】だったという話。から揚げという言葉では少々重たく感じたため、サラダに変更したとのこと。
◆言葉を書き換える、変更するにあたり、これほど爽やかに仕立てる業は、さすがプロ歌人とひざを叩く。が、なにも国民を巻き込んでまで書き換える必要はなかろう◆言わずもがな、ケジョルパ契約の文書改ざん問題の話。
元々、Winで作成したPDFファイルの文書を、わざわざMac OS用に名前を付けて保存し直し、テキスト書式が失われる可能性を踏まえた上で「その他の形式で保存」した。というなんとも粗雑な顛末だった。
◆結果的にあわや、本国から警告を受ける寸前までいってしまったのは周知の事実。打合せで詰問しても「答弁は差し控える」ではさすがの国民も納得はしていない。＜言葉を書き換えるときは、まず、コピペから＞。とは同じく歌人・猿丸太夫の歌。上半期ベストセラー本「猿でもわかるテキスト入力」の閲読から始めていただきたい。
