Qです。
先日、初、HSK4級を受けてきました！
現状の修得具合の指標になればなあなんて。
実際の試験は・・・听写が惨敗；；；；
※听写＝リスニング問題のこと
あんなにインタビュー動画見てたのに；；；；；
あんなに中国語の歌を聞いたのに；；；；；
あんなに訳無しでドラマ見たのに；；；；；
チャイカフェ遊びに行ったのに；；；；；
あんなに！あんなに！あんなに！！！
1年半ほど楽しく勉強を続けてきましたが
試験の2週前くらいに初めてしんどくなりました。
本は目が滑るし朝入れても夜には抜けてるし。
脳が新しい情報を受け付けない毎日で最終的に、
少ない自分の時間を辛い気持ちで過ごす意味は？なんて（笑）
いや～余裕がなかった！
日々の疲れや消化できない色々がいこってしまって。
好きなのに気持ちが追い付かない。悔しい。
悔しがる必要？ないか！よし、離れよう！
それからしばらく中国語になるべく触れないようにしました。
そんな中での試験数日前、
好きな歌手が「すずめの戸締り」主題歌の
中文ver.を担当すると発表されました。
そのときの湧き上がる喜びといったら...！！！！！
本家独特の歌詞をどう訳すの！！？
私の好きな言い回しはどう訳すの！！？
通勤退勤中に書きとって拼音調べて訳してみて比較して。
ほぼ直訳やん！！！って笑って
楽しい！！！って気持ち思い出しました（単純～～～）
試験当日も、様々な年齢の方たちが各々の理由で
受けに来ていて、真剣な空気が刺激になりました。
離れていた時間のおかげで色々と再認識。
結果は1ヶ月後。達しているかどうか分かりませんが
嫌になったり好きになったりしながら深めていきます！
（恋人との話か？）
↓ぜひ一度聴いてみてください～
